taky bych to zkoušel překládat, rád si procvičuji angličtinu, ale jsem s časem na štíru, musím se učit do školy takže na PC jsem jen přes víkend 
jen otázka, mám to psát sem nebo jak ? 
zkusím rovnou přeložit krátký konec poslední episody seriálu, je tam také něco co ve filmu nebylo:
Když něco přilákalo jeho pozornost, někdo další přišel ze zadu, její oči se podívali na zem, ale mněla šťastný úsměv na tváři.
Jeho srdce se skoro zastavilo.
Cameron, ah Cameron.
Nedívala se nahoru, klečela vedle německého ovčáka, který seděl po Kyleově boku, se zářivým úsměvem v obličeji.
John skoro zašeptal její jméno, skoro přiběhl k jejímu boku, připraven říct ji jak se omlouvá, jak moc ji miluje, ale něco hho zastavilo.
Něco na ní bylo špatně. To, jak se mazlila se psem, který neštěkal ani neskákal na výstrahu, její ladné pohyby, to jak si odstranila vlasy zpátky z její tváře, toto Cameron nedělala.
Toto nebyla Cameron. Toto nebyla Cameron, která mu vyznávala lásku, Cameron, která přišla do jeho pokoje minulou noc a ležela vedle něj. Ta, která tolik žárlila na jeho přítelkyni Riley, Cameron, kterou chtěl tak šíleně zachránit, že cestoval do zdevastované budoucnosti, aby ji dostal zpátky, ta Cameron, kterou zoufale miloval.
Jeho úsměv pomalu zmizel když všechno pochopil, a jeho srdce nebylo nikdy předtím tak zlomené, jako teď.
Toto není Cameron
Toto vůbec není Cameron.
Viděl to v jejich očích. Mněla Cameroniny krásné hnědé oči, ale bylo v nich něco rozdílného. Život. Její oči tančily, tak, jak jen mohli v této temné budoucnosti. Tato dívka nebyla Cameron, je to člověk.
Moje jméno je Alisson. Z Palmdale. (todle to by bylo divné překládat )
Toto je ta, o které Cameron mluvila? Lidská dívka na jejíž postavě byla založena? Alisson z Palmdale.
Když se podívala nahoru, aby ho uviděla zírat na ni, a její radostný úsměv se pomalu změnil ve zmatek i zvědavost najednou. Ale bez ohledu na to, jak moc se snažil, nemohl z ní odtrhnout pohled. Nemohl si přestat užívat pohled na ni.
Podíval se na Dereka a Kayla, nedostal od nikoho žádné uznání. Nejdříve si myslel, že umřel a dostal se do nebe, se všemi svými milovanými mrtvými najednou - Derekem, Kylem a Cameron. Polknul knedlík v krku. Ale čím déle tu stál, tím více si uvědomoval, že toto není jeho rodina. Oni nejsou ti, kteří ho znají a milují. Jeho Cameron a Derek byli mrtví.
Byl mezi cizinci.
Cizinci, kteří tak vypadali a mluvili jako ti, které miloval. Citíl, jak mu začali slzet oči a jeho pohled začínal být zamlžený. On sem nepatří. Nepatří nikam. Víc než cokoli si zoufale přál spatřit pravou Cameron, která si ho pamatovala, která ho milovala. Začal pomalu vzlykat, klesl na zem, zakrívaje si tvář rukama.
Nemohl očekávat ničí útěchu. Oni mu nerozumí. Jsou teď vojáci, kteří byli bojem vycvičeni do války. Byli zarmouceni ztrátou svých blízkých v soudný den.
Ale John Connor je ztratil dnes.
Byl překvapen, když ucítil jemnou ruku na svém rameni a když vzhlédl přes uplakané oči, aby viděl Cameron--Ne, Allison přidřepnout si k němu, její oči laskavé a milé. Ona nebyla jako ostatní. Nebyla voják. Teď ne. Opravdu ne. Byla mladá, jako on. Stejně jako Cameron.
Při pohledu na ni, stojící nad ním se chtěl rozbrečet ještě více. To bylo její. Cameroniny ruce něžně hladily po vlasech, Cameroniny oči viděli do jeho duše, její něžný hlas šeptal slova útěchy.
Jak ví, že toto není Cameron?
Mohl předstírat, dokonce sám sebe přesvědčit. Ale navzdory zdání, navzdory všeho o ní, toto nebyla dívka, kterou miloval. Allison ho neznala, nemilovala ho. Allison je úplně jiná osoba v těle, které znal a miloval. Možná kdyby byl jiný čip umístěn v Cameronině těle. Nikdy by nebylo Cameron.
Jak se jmenuješ?
To ho náhle zaskočilo, protože si uvědomil, že toto byla úplně první věc, na kterou se ho Cameron zeptala, stejným tónem, stejným hlasem.
Slza mu sklouzla po tváři, když odpověděl. "John. John Connor."
Allison se jasně a široce usmála, jako Cameron. "Allison."
Pořád se díval, oči slzící, s jejím úsměvem upřeným pouze na něj. tak lidský, ale stejný jako Cameron. "Cítím, že budeme velmi dobří přátelé." řekla Allison, její zářivý úsměv, tak pravdivý a přátelský.
A možná, že by mohli být. Toto je nová budoucnost, nový život. Žádné další utíkání. Narodil se pro boj, a to je přesně to, co by udělal. nepřestane bojovat.
Musí najít Johna Henryho. Aby dostal zpátky Cameronin čip. Opraví její tělo pokud to dokáže. udělám cokoliv abych tě zachránil Cameron.
Pokud by mněl říct nějaké slovo...
Ona se vrátí.
_____________
Celý tento díl je v topicu--> přeložené povídky.
ale jinak dobré, krom toho, myslím si že to je první díl, aspoň podle toho co je tu napsáno.
