1 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Téma: Druhá série na COOL

Nazdar všichni,
tímto chci reagovat na novinku o vysílání druhé sezóny seriálu na COOL po prázdninách. Už v novince o českém DVD jsem to psal, možná to nikdo neviděl, ale to nevadí ;-)
Ohledně vysílání druhé sezóny jsem psal dotaz přimo na Primu (na stránkách COOLu byla stejná adresa) a bylo mi potvrzeno, že vysílací práva momentálně nemají. Tady přikládám celý e-mail

"Můj email"
Předmět: Terminátor: Příběh Sáry Connorové


Dobrý den,
vím, že nejsem jediný, kdo Vás s tímto dotazem otravuje, ale tuto informaci nemůžu nikde dohledat
Nyní Prima COOL vysílál první sezónu seriálu Terminátor: Příběh Sáry Connorové. Budete v dohledné době vysílat i druhou sezónu?(a u na Primě, nebo na COOLu)
určitě o to spousta lidí moc stojí, protože je to skvělý seriál.
Děkuji za odpověď.


"Odpověď"
Dobrý den, je nám líto, ale zatím máme vysílací práva pouze k řadě 1.
Zdravím a přeji hezké léto.
J. Růžková
<a href="mailto:informace@iprima.cz">informace@iprima.cz</a>


________________________________

"Bad is always where you forget to look."
- Willie Trombone

2 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Docela pomatené, doufal jsem, že teď už to dají dohromady rovnou i s druhou sérií, a né že jako před rokem odvysílají jen první sérii (tehdy to ale bylo pochopitelné, že), i když tenkráte mi to bylo jedno, protože jsem neviděl ani jeden díl. Kdo by to byl řekl, že před rokem tento seriál zdárně "odignoruji", a o rok později po shlédnutí prvního dílu mu zcela propadnu? smile

Jsem mimochodem zvědav, jak to tedy bude s těmi DVD druhé série, když je hodlají začít prodávat až ve chvíli, co to právě prima odvysílá ;-) .

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

3 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Hosci, ja bych se moc nevzrusoval. Papir snese vsechno. A v marketingu a podpore prodeje to plati dvojnasob.

Zlej pes

4 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Tak již vyšel program na první záříjový týden Primy Cool a druhá série opravdu naváže ihned na tu první... smile

http://i260.photobucket.com/albums/ii26/Markus_Luthor/Vader.jpg
Filmy a seriály - hezky česky
[code]http://dabingforum.cz/index.php[/code]

5 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Alespoň že tak. Ale doufám, že si na tom dali záležet víc, než na první sérii (v 107 jsem vážně měl otevřenou hubu, když jsem slyšel, jak "hookey" (jako jít za školu) přeložili jako "hokej" (Můžeš jít hrát hokej? Já můžu jít hrát hokej :lol: ). Že jim nepřišlo divný, že to v tom textu naprosto nedává smysl smile .

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

6 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Ano, bohužel překlad občas zaskřípal. Stěžoval jsem si na to u dramaturgyně TV Prima a na druhé sérii měla spolupracovat Skye. Ale když jsem se jí ozval před dvěma týdny či tak nějak, tak mi říkala, že jí nikdo nekontaktoval. sad Tudíž pokud se dabing nedělal na poslední chvíli, tak bohužel asi ta spolupráce padla. No doufejme, že měli překladatelé lepší rozpoložení... smile

http://i260.photobucket.com/albums/ii26/Markus_Luthor/Vader.jpg
Filmy a seriály - hezky česky
[code]http://dabingforum.cz/index.php[/code]

7 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Jak už jsem tady psal...Větší amaterismus (debilismus) v překladu jsem ještě neviděl...Vůbec o tom nepřemýšleli...

8 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

V jejich zájmu doufám, že to brzy předabují, a hlavně tedy že druhá série bude v tomhle ohledu lepší.

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

9 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Markus napsal:

Ano, bohužel překlad občas zaskřípal. Stěžoval jsem si na to u dramaturgyně TV Prima a na druhé sérii měla spolupracovat Skye. Ale když jsem se jí ozval před dvěma týdny či tak nějak, tak mi říkala, že jí nikdo nekontaktoval.

Bohužel jsem v tomhle zaspala i sama a nepřipoměla jsem se. V té době jsem nevěděla kam dřív skočit, takže jsem na to pozapoměla. Zeptám se, v jakém stavu dabing je.

Špatný překlad: není to jen TSCC, což není uklidňující, ale je to fakt.

There's nothing passive about my agression!

http://www.whedon.cz/images/bannery/whedon/whedon-cz-100-35.jpg http://www.tlw-cz.info/images/bannery/minibar_01.jpg http://tscc.cz/images/friends/1215539595-tscc-cz.gif

10 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Nevadí, to se stane. ;-) A s tím překladem bych to neviděl zase tak černě. Třeba, čistě IMHO, věci co překládá Petr Finkous, jsou naprosto ok. Heuréka - město divů, Chuck, Futurama, Enterprise... Škoda, že nedělal i TSCC.

http://i260.photobucket.com/albums/ii26/Markus_Luthor/Vader.jpg
Filmy a seriály - hezky česky
[code]http://dabingforum.cz/index.php[/code]

11 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Co se týká předabování... pokud někdo má k první sérii konkrétní chyby, které je NUTNÉ opravit, tak s tím se ještě údajně něco dělat dá. Já místní diskuze o chybách nečtu, takže potřebuju opravdu konkrétní epizodu a dialog s vysvětlením, co má být místo něj. Pokud je někdo ochoten to sepsat a poslat mi na mail, zkusím to předat dál.

Otázkou je, zda to má cenu...

There's nothing passive about my agression!

http://www.whedon.cz/images/bannery/whedon/whedon-cz-100-35.jpg http://www.tlw-cz.info/images/bannery/minibar_01.jpg http://tscc.cz/images/friends/1215539595-tscc-cz.gif

12 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

No jestli by byli ochotni to napravit, tak bychom tu dohromady nějaký ten seznam dát mohli, to by snad nebyl až takový problém, ale jak říkám, musí být ochotni s tím něco dělat.

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

13 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Souhlasím,večer sem napíšu pár chyb...

14 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Předabování filmů není žádná novinka, i když se tak asi děje hlavně v souvislosti s právy. Vemte si druhého Terminátora, pamatuje si vůbec někdo původní dabing? smile
Každopádně jsem rád za vysílání druhé série. Ale proč mi psali že práva nemají? To se opravdu rozhoduje ze dne na den?

"Bad is always where you forget to look."
- Willie Trombone

15 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Založil jsem pro ty chyby spešl topik, ať to máte kam psát smile BTW, taky jste tak zvědavý, jak si poradí překladatel(ka) s "chuťovkama" druhé série typu "You've destroyed a chip" vs. "You've destroyed A chip" nebo "Dronem" mrgreen

@GrezCZ follow me on Twitter

16 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Od soboty 9.4. běží na Primě Cool druhá série TSCC. Epizoda Samson & Delilah začíná ve 14:25 wink  Epizody budou vysílány přibližně v tomto čase každou sobotu a neděli. Reprýzovány budou pozdě v noci. Možná by bylo dobré dát aktualitku i na hlavní stránku...

17 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

@ogy: ♥

Does it make me look fat?  - Yes!
What the hell? What's your problem? - You asked.
Bitch whore much? - I don't understand.
What are you looking at? - I'm looking at you.

18 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

@ogy: Myslím že není zas tak důležité to zveřejňovat na stránkách TSCC se na Coolu opakuje docela často.

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

19 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

To bude vlastne úplne super - v sobotu ráno si pozriem Hannu Montanu a potom poobede TSCC big_smile

Does it make me look fat?  - Yes!
What the hell? What's your problem? - You asked.
Bitch whore much? - I don't understand.
What are you looking at? - I'm looking at you.

20 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

@pinka: Jejda ty závisláku. A co třeba HM v TSCC (radši už OT ať nenaštveme merlina wink ).

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

21 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Nemate nekdo dabovanou 2. serii, a nebo alespon napad kde ji sehnat?

NO FATE, BUT WHAT WE MAKE
http://tscc.cz/images/ostatni/1451850060-tscc-ra-banner.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=w2Pty7PD … r_embedded
Stav překladu: -

22 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

Ra5: poslal jsem ti SZ s odkazem. wink  Stačí ti to takhle?

23 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

@Ra5: Jestli Ogyho odkaz nevyjde můžeš se spolehnout na mě wink .

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

24 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Druhá série na COOL

@ogy: Presne tohle mi staci..diky moc smile

@Kackahaluzova: Ogyho odkaz funguje, ale i tak diky Kacko smile

NO FATE, BUT WHAT WE MAKE
http://tscc.cz/images/ostatni/1451850060-tscc-ra-banner.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=w2Pty7PD … r_embedded
Stav překladu: -