26 Naposledy upravil: merlin131 (23.2.2010 01:10:51)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

neviem prečo by sme to mali robiť zbytočne. Súhlasím s kackou že je to aspoň malá náhrada za tretiu sériu. A akurát som pozrel, kedy bola naposledy upravená časť Born to Fight, a je tam dátum 16.02.10, takže River2027 tam ešte stále prispieva pokračovaniami.

PS: škola nie je až taký des.....keď sa netreba učiť (čo na výške je dosť veľa takého času - aspoň kde chodím smile)

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

27 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Ano, to je pravda, jelikož si to chcu také přečíst, tak si to musím přeložit, tak to mohu rovnou dát sem, kde si to ostatní línější lidé (nic proti smile) mohou přečíst česky, nehledě na to že si tím i zlepšuji angličtinu, což mi nevadí big_smile, jinak sem rád, že aspon někdo se mnou zdílí stejný pohled na školu smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

28 Naposledy upravil: merlin131 (19.2.2010 19:27:50)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

tak, nevydržal som.....a Born to Sacrifice je moje big_smile

Ozaj a s tou angličtinou máš pravdu. To je jeden z ďalších dôvodov prečo sa mi chce preklad robiť

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

29 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Blackdejd napsal:

jn, škola je děs, ale důležitější než překládání povídek, které ani nevíme, jestli neděláme zbytečně big_smile

Člověk nikdy neví, jestli nepřekládá něco, co už je přeložené, viď? mrgreen

Jinak omladino, važte si školy, dokud do ní můžete chodit, mne už zřejmě v brzkých letech čeká jen a jen práce twisted .

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

30 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Gulde napsal:

Jinak omladino, važte si školy, dokud do ní můžete chodit, mne už zřejmě v brzkých letech čeká jen a jen práce twisted .

Nojo lepší si stěžovat na školu než na práci smile .

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

31 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Gulde napsal:

Člověk nikdy neví, jestli nepřekládá něco, co už je přeložené, viď? mrgreen

asi tak nějak smile školy bysme si možná mněli vážit, ale na co jiného si stěžovat, když do práce nechodíme big_smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

32 Naposledy upravil: merlin131 (20.2.2010 23:24:24)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

no ešte zostáva politika - ak ju niekto sleduje (nie je to môj prípad, aj tak všetci kradnú pre seba)
a siedma kapitola je preložená smile

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

33 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

neříkal jsi že si dáš pauzu big_smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

34 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

hovoril, ale keď láska k príbehu bola silnejšia  cool

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

35 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

hehe smile taky bych někdy mněl dopřeložit tu mojí povídku, snad to stihnu dnes večer smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

36 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

ja si to ukladám postupne do jedného wordovského dokumentu a je to zatiaľ 77 strán (12 písmo, riadkovanie 1, TNR). Ale chýba mi tam ešte zo štvrtej kapitoly koniec  twisted

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

37 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

no, já to překládám rovnou do forka big_smile ale taky uvažuji o tom že si to začnu ukládat do dokumentu, a pak to tu dám celé smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

38 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Já si to překládám ve wordu,ukládám si to a pak to budu číst vnoučatům jako pohádku na dobrou noc big_smile .

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

39 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

výborný nápad, jedného dňa predám posolstvo ďalšej generácii aj ja, nech vedia čo to TSCC bolo  mrgreen

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

40 Naposledy upravil: merlin131 (21.2.2010 23:15:24)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

.....beriem si ďalšiu časť, nech mám čo robiť smile

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

41 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Jestli by to mělo nějakou úroveň ten překlad, tak bychom mohli kontaktovat autora původního textu, a optat se zda bychom to mohli zveřejnit přímo tady na stránkách wink .

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

42 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

to je velmi dobrý nápad, hned můžeš začít, jen doufám, že nám to nezakáže překládat big_smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

43 Naposledy upravil: merlin131 (22.2.2010 09:24:45)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

s tým len môžem súhlasiť, že by to bolo fajn, myslím že aj autor bude rád ak si to prečíta viac ľudí, keď sa s tým tak trápil (aspoň dúfam), ale s jeho kontaktovaním, to radšej nechám na iných, lebo zosmoliť vetu v angličtine nie je moja silná stránka.
Asi najschopnejší bude Gulde. Takže ťa prosíme Gulde, spravíš to za nás?

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

44 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Tak mi sem nahažte ty jména povídek a rovnou i kontakty na jejich autory, a já to klidně obepíšu.

http://img229.imageshack.us/img229/9470/savetscc2.png

45 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Tak toto je tá jedna veľká poviedka, ktorú prekladáme, napísal ju jeden autor River2027. Born to Fight (s podkapitolami Born to XXX): http://www.fanfiction.net/s/4988947/1/Born_to_Fight
profil autora: http://www.fanfiction.net/u/1723735/River2027

A tu sú ešte dva poviedky, ktoré som začal prekladať ja (momentálne sa venujem tej predchádzajúcej, takže s nimi mám pauzu): Substance of Love by Orsino: http://www.fanfiction.net/s/5715578/1/T … _by_Orsino
profil autora: http://www.fanfiction.net/u/1900565/talli_b

Missing minutes: http://www.fanfiction.net/s/5043051/1/Missing_Minutes
profil autora: http://www.fanfiction.net/u/315722/sentinel75

Zaregistroval som sa tam, ale poslať autorovi správu je možné až 24 hodín po registrácii, pre obmedzenie spamu.
Mail nie je zverejňovaný

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

46 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Bylo by bezva kdyby to bylo na webu aspoň by se tak ocenila naše tvrdá práce smile .

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

47 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Súhlasím, aspoň by niekto mohol oceniť našu prácu.

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif

48 Naposledy upravil: Blackdejd (22.2.2010 16:35:09)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Autor je jen jeden, River 2027 a jeho povídky začínají na Born to ... stránka, kde jsou všechny Fanfiction jinak je jich tam teďka 43 a jsme u 7. ale myslím, že časem by jsme přeložily všechny mrgreen...   

Jinak kdo teďka překládá co? Konečně sem dopřeložil tak mi řekněte, jestli mám vzít 8, 9 nebo 10. ať dva nepřekládáme to samé a pak ať to je popořadě ve Fóru... smile

Will you join us?
http://img249.imageshack.us/img249/1034/24487.gif
http://img412.imageshack.us/img412/566/userbar808843.gif
http://img385.imageshack.us/img385/691/18233.png

49 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

Na to se zeptej merlina 131 já už jsem se v tom ztratila big_smile .

http://i.nahraj.to/f/93r.jpg
"Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person that you want to be does exist, somewhere in the other side of hard work and faith, and belief and beyond the heartache and fear of what life has".

50 Naposledy upravil: (1.1.1970 02:00:00)

Re: Překládání - pokec o poviedkach a prekladoch

ja prekladám momentálne 8 časť. Zober si 9

United we stand, divided we fall
http://uploading.sk/obrazek/cyqbse6/cameron-philips-1-done.gif